English: An example of an emoji version of an Italian literary text, "Pinocchio in Emojitaliano" is an experiment in processing artificial code, including vocabulary and grammar, that aims to explore the communicative potential of the repertoire of famous pictograms in digital communication. The result of a collective translation on Twitter and a digital dictionary created on Telegram, this text brings together creativity and computer science, giving life to a shared written language, ideally readable in all languages of the world. Italiano: Un esempio di versione in emoji di un testo letterario italiano, "Pinocchio in Emojitaliano" è un esperimento di elaborazione di un codice artificiale, comprensivo di lessico e grammatica, che vuole esplorare le potenzialità comunicative del repertorio dei celebri pittogrammi della comunicazione digitale. Frutto di una traduzione collettiva su Twitter, e di un dizionario digitale realizzato su Telegram, questo testo fa incontrare la creatività e l’informatica dando vita a un linguaggio scritto condiviso, idealmente leggibile in tutte le lingue del mondo.